1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,507 - Quello è un anello di fidanzamento, April? - Bobby, possiamo andare? 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,203 E so esattamente cosa stai andando regalare allo sposo come regalo di nozze. 4 00:00:13,380 --> 00:00:14,711 Bobby, potremmo andare, per favore? 5 00:00:14,881 --> 00:00:19,113 Tre bellissimi giacimenti petroliferi che un tempo erano di proprietà della Ewing Oil. 6 00:00:19,285 --> 00:00:21,310 Entro la fine della settimana, nuoteremo nell'olio. 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,150 Se stessi facendo la cosa giusta, perché non me lo hai detto? 8 00:00:24,324 --> 00:00:28,954 - Perche' dovrei sentirlo da McKay? - Con te che mi appoggi, come posso perdere? 9 00:00:30,296 --> 00:00:32,526 Tom Baker, per favore. April Stevens chiama. 10 00:00:32,866 --> 00:00:36,324 I tre campi che ho appena comprato della Ewing Oil, voglio venderli. 11 00:00:36,503 --> 00:00:38,232 STEPHANIE: Non c'è angolo, nessun inganno. 12 00:00:38,405 --> 00:00:40,999 Sono la donna che può prenderti dove vuoi andare 13 00:00:41,174 --> 00:00:43,199 Non ci siamo "noi" se non mi capisci 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,903 - Con questo puoi ricomprare i tuoi giacimenti petroliferi. - Questa è la nostra ultima opzione. 15 00:00:47,080 --> 00:00:48,707 Beh, non ho intenzione di mollare, lo sai. 16 00:00:48,882 --> 00:00:51,851 Mi dispiace, signor Ewing, semplicemente non c'è olio. 17 00:00:52,519 --> 00:00:54,077 PHYLLIS: Bobby, c'è qualcosa che non va? 18 00:00:54,254 --> 00:00:56,484 Penserai che sono pazzo... 19 00:00:57,957 --> 00:01:00,323 ...ma penso di aver appena visto Pam. 20 00:03:01,481 --> 00:03:03,312 Mi scusi. 21 00:03:18,731 --> 00:03:19,755 Buonasera, Sam. 22 00:03:19,933 --> 00:03:22,060 SAM: Buonasera, signor Ewing. Posso prenderti la macchina? 23 00:03:22,235 --> 00:03:25,033 No, in realtà mi interessava in quella coppia che se ne è appena andata. 24 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Credo di aver riconosciuto un vecchio amico. 25 00:03:27,006 --> 00:03:29,668 SAM: Certo, quello era Stanton Drake della Stanton Drake Realty. 26 00:03:29,842 --> 00:03:31,605 - E' lui quello che stai cercando? - No. 27 00:03:31,778 --> 00:03:33,973 No, in realtà è stata la signorina era con. 28 00:03:34,414 --> 00:03:37,008 Mi spiace, non posso aiutarti. Non l'ho mai vista prima. 29 00:03:38,151 --> 00:03:39,982 Beh, grazie, Sam. 30 00:03:49,229 --> 00:03:53,461 ELLIE: Guardate tutti, ci abbiamo provato, e questo è tutto ciò che conta. 31 00:03:53,633 --> 00:03:55,760 In ogni caso era un azzardo. 32 00:03:55,935 --> 00:03:59,496 Ho dovuto calcolare la maggior parte del petrolio stato portato fuori terra anni fa. 33 00:03:59,672 --> 00:04:01,663 Hai fatto tutto quello che potevi, papà. 34 00:04:01,841 --> 00:04:03,706 Non è stata colpa tua se questo posto è stato un fallimento. 35 00:04:06,212 --> 00:04:10,171 Chi dice che dobbiamo smettere di cercare? Forse c'è petrolio nel posto dove non abbiamo guardato. 36 00:04:10,350 --> 00:04:11,942 Beh, penso ancora che ci sia. 37 00:04:12,118 --> 00:04:14,916 Penso anche che sia ora che tutti tornassero a casa a Southfork. 38 00:04:15,088 --> 00:04:16,350 Non mi dispiace restare. 39 00:04:16,522 --> 00:04:19,082 J. R: Non ti dispiace stare lontano da scuola, figliolo. 40 00:04:19,359 --> 00:04:22,817 Lo riprenderesti per me, tesoro? Sarò a casa tra un paio di giorni. 41 00:04:22,996 --> 00:04:24,554 Ebbene, dove stai andando? 42 00:04:24,731 --> 00:04:28,394 Beh, devo controllare alcune informazioni. Sto solo aspettando una chiamata da Sly. 43 00:04:28,568 --> 00:04:30,536 Beh, J.R., non voglio andarmene senza di te. 44 00:04:32,005 --> 00:04:35,702 Beh, potrei dover viaggiare molto. Sarebbe più facile se fossi solo. 45 00:04:47,553 --> 00:04:51,421 Te lo dico, Bobby, questi sono giorni tristi per Dallas. 46 00:04:51,591 --> 00:04:55,357 Stiamo costruendo più case di noi può vendere. È come vivere in una città fantasma. 47 00:04:55,528 --> 00:05:01,262 Quindi, se sei nel mercato, hai molta scelta e a prezzi stracciati. 48 00:05:01,434 --> 00:05:03,732 Ora, per un milione o giù di lì, puoi farcela davvero bene. 49 00:05:04,570 --> 00:05:07,164 Ho solo una brochure con il nostro elenco. 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,998 In realtà, quello che sto cercando è una piccola informazione. 51 00:05:10,243 --> 00:05:13,440 È tutto nella brochure. Lo farò anche abbatti la mia commissione per te. 52 00:05:13,613 --> 00:05:15,513 BOBBY: No, no, non quel tipo di informazioni. 53 00:05:15,682 --> 00:05:17,673 Ti ho visto all'Oil Barons Club ieri sera. 54 00:05:17,850 --> 00:05:21,217 Credo di aver riconosciuto la giovane donna con cui eri, ma non ne sono sicuro. 55 00:05:21,387 --> 00:05:23,048 STANTON: Vuoi dire Jeanne? 56 00:05:24,791 --> 00:05:25,815 Jeanne? 57 00:05:25,992 --> 00:05:27,926 STANTON: Jeanne O'Brien. La conosci? 58 00:05:29,162 --> 00:05:30,652 No. 59 00:05:31,597 --> 00:05:33,360 Jeanne era il secondo nome di Pam. 60 00:05:33,766 --> 00:05:36,496 -Pam? BOBBY: La mia ex moglie. 61 00:05:36,669 --> 00:05:38,637 Ah, ah. La vita è piena di coincidenze divertenti. 62 00:05:40,206 --> 00:05:42,868 C'è questa bellissima casa nuova che è arrivato sul mercato. 63 00:05:43,042 --> 00:05:47,308 - Voglio dire, questo posto è pieno. - Conosci Jeanne O'Brien da molto tempo? 64 00:05:48,981 --> 00:05:52,644 Beh, a dirti la verità, Bobby, La conosco solo da un paio di mesi. 65 00:05:53,186 --> 00:05:55,586 La notte scorsa è la prima Ho passato del tempo da solo con lei. 66 00:05:55,755 --> 00:05:59,020 Questo è solo perché stavamo festeggiando la sua prima vendita. 67 00:05:59,359 --> 00:06:03,728 È una brava ragazza, ma se ne sta per conto suo se capisci cosa intendo. 68 00:06:04,097 --> 00:06:05,223 Una donna misteriosa? 69 00:06:05,865 --> 00:06:07,332 Sì, immagino di sì. 70 00:06:07,500 --> 00:06:08,797 Ma è un'agente formidabile. 71 00:06:08,968 --> 00:06:12,563 Voglio dire, normalmente non lo rappresenta case nella tua fascia di prezzo... 72 00:06:13,005 --> 00:06:16,372 ...ma perché non organizzo un incontro tra voi due, comunque? 73 00:06:16,542 --> 00:06:20,376 Sono sicuro che Jeanne potrà trovarti esattamente quello che stai cercando. 74 00:06:25,651 --> 00:06:27,619 Farò un riscaldamento. 75 00:06:28,254 --> 00:06:29,448 [SOSPRI] 76 00:06:29,622 --> 00:06:31,180 Grazie. 77 00:06:31,357 --> 00:06:34,155 Dimmi di più riguardo a questo, uh, Stephanie Rogers. 78 00:06:34,327 --> 00:06:39,230 Mm-hm. Lei è molto intelligente, attraente, potente... 79 00:06:39,399 --> 00:06:42,493 ...e ha una specie di accento. Non lo so, inglese, sì. 80 00:06:42,668 --> 00:06:46,468 E possiede una propria società di pubbliche relazioni, oppure lavora per uno. 81 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Solo che non mi fido di lei nemmeno per un minuto. 82 00:06:48,441 --> 00:06:51,103 UOMO: E vuoi che la controlli? 83 00:06:51,277 --> 00:06:53,472 Voglio che tu faccia di più. 84 00:06:53,646 --> 00:06:56,638 Voglio che tu attraversi tutte le porte, apri ogni porta dell'armadio... 85 00:06:56,816 --> 00:06:58,443 ...prova a trovarmi uno scheletro. 86 00:06:59,152 --> 00:07:01,279 Qualche scheletro specifico? 87 00:07:02,555 --> 00:07:06,548 Sì, uno scheletro su cui c'è una piccola etichetta che dice "J.R. Ewing". 88 00:07:06,726 --> 00:07:08,353 [RISANDO] 89 00:07:09,028 --> 00:07:12,395 Ragazzi, queste uova alla Benedict qui, sono fantastici, vero? 90 00:07:12,565 --> 00:07:14,055 Sì, signore. 91 00:07:14,233 --> 00:07:17,896 Stai parlando? lo stesso J.R. Ewing, della Ewing Oil? 92 00:07:18,271 --> 00:07:19,636 L'unico e solo. 93 00:07:20,373 --> 00:07:23,740 E tu pensi che questa sia Stephanie Rogers è legato a lui in qualche modo? 94 00:07:23,910 --> 00:07:27,175 Potrebbe essere. Non lo so. È semplicemente troppo bella per essere vera. 95 00:07:27,346 --> 00:07:31,976 E ogni volta che qualcuno del genere attraversa nel mio percorso, tendo a diventare davvero sospettoso. 96 00:07:32,151 --> 00:07:35,780 Voglio dire, anche se lei e J.R. mangiassero nello stesso ristorante in orari diversi... 97 00:07:35,955 --> 00:07:39,857 ...ai lati opposti della stanza, Voglio saperlo. Mm-hm. 98 00:07:42,895 --> 00:07:44,624 Non mangi? 99 00:07:45,398 --> 00:07:49,266 Ehm, tra un minuto. Uh-eh. Grazie. 100 00:07:58,578 --> 00:08:02,014 - Beh, abbi cura di te, J.R. - Lo farò, mamma. 101 00:08:02,181 --> 00:08:03,739 Ciao ciao. 102 00:08:03,916 --> 00:08:05,543 Non metterci troppo tempo, ok, papà? 103 00:08:05,718 --> 00:08:07,709 Torna a casa appena posso. 104 00:08:09,489 --> 00:08:12,185 - Dov'è la tua giacca? Sono tutti pronti. - Non voglio andare. 105 00:08:12,358 --> 00:08:13,552 Ora, non fare storie. 106 00:08:13,726 --> 00:08:16,524 Non ci deve essere confusione se mi lasci restare qui. 107 00:08:16,696 --> 00:08:19,529 sto per viaggiare. Ho un sacco di cose da controllare. 108 00:08:19,699 --> 00:08:21,963 Sarebbe più facile per me se fossi solo, Te l'ho detto. 109 00:08:22,134 --> 00:08:25,365 Più facile? Sono un bagaglio? non vedi l'ora di scaricare... 110 00:08:25,538 --> 00:08:27,130 ...ogni volta che hai affari? 111 00:08:27,306 --> 00:08:30,867 - Possiamo discuterne quando torno a casa? - Casa? J.R., non sei mai a casa. 112 00:08:31,043 --> 00:08:32,635 Corri sempre ad Austin... 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,679 ...o da qualche parte dove non mi è permesso seguirlo. 114 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Ora, sono tua moglie, J.R. 115 00:08:37,650 --> 00:08:39,811 dovrei essere con te non sono a casa da solo a Southfork. 116 00:08:39,986 --> 00:08:42,511 Esatto, tu sei mia moglie, e mi aspetto che tu sia dalla mia parte. 117 00:08:42,688 --> 00:08:43,712 [IL TELEFONO SQUILLA] 118 00:08:43,890 --> 00:08:45,448 Ora, mi scuseresti? 119 00:08:47,693 --> 00:08:49,183 Sì? 120 00:08:49,562 --> 00:08:52,531 Uh, che succede, Sly? 121 00:08:52,698 --> 00:08:54,689 Beh, ho chiamato la motorizzazione dell'Oklahoma. 122 00:08:54,867 --> 00:08:57,700 Daniele Callahan possiede una patente di guida valida... 123 00:08:57,870 --> 00:08:59,701 ...quindi almeno è ancora vivo. 124 00:08:59,872 --> 00:09:03,968 - Hai un indirizzo per me? - Sì, ma è solo per i suoi affari. 125 00:09:04,143 --> 00:09:07,442 È indicato come presidente della Callahan Oil... 126 00:09:07,613 --> 00:09:11,413 ...a Barkley, Oklahoma, proprio fuori Tulsa. 127 00:09:11,884 --> 00:09:13,943 Conoscevo quel mascalzone sarebbe in giro da qualche parte. 128 00:09:14,120 --> 00:09:17,112 J.R., ne sei sicuro? Questo ragazzo è piuttosto vecchio. 129 00:09:18,190 --> 00:09:20,249 Mai sottovalutare gli anziani. 130 00:09:20,426 --> 00:09:23,054 Ora mi metterò in contatto con te appena arrivo a Tulsa. 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 E, Sly... 132 00:09:24,530 --> 00:09:28,523 ...uh, non voglio che nessuno lo sappia dove sono. Voglio dire, nessuno. 133 00:09:29,468 --> 00:09:30,492 Sì, signore. 134 00:09:38,878 --> 00:09:40,778 Forse non è una buona idea. 135 00:09:40,947 --> 00:09:43,916 Voglio dire, l'ultima cosa di cui Dallas ha bisogno è un altro bar per single. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,643 Ma non sarà un bar per single. 137 00:09:46,819 --> 00:09:49,447 APRILE: Tesoro, questo mi sembra un bar per single. 138 00:09:49,622 --> 00:09:51,146 Ebbene, il nostro sarà diverso. 139 00:09:51,324 --> 00:09:56,921 Sarà per tutti i single, non solo per quelli in movimento o in vena di sesso occasionale. 140 00:09:57,096 --> 00:10:00,395 Ora, andiamo, eri pieno di grandi idee qualche giorno fa. 141 00:10:00,566 --> 00:10:03,558 Qualche giorno fa ero di umore migliore. 142 00:10:04,103 --> 00:10:06,765 Ma immagino un telefono privato ad ogni tavolo potrebbe funzionare. 143 00:10:06,939 --> 00:10:08,031 MICHELE: Assolutamente. 144 00:10:08,341 --> 00:10:12,402 Voglio dire, l'hai detto tu stesso, lo vogliamo rendilo una specie di posto informale. 145 00:10:12,578 --> 00:10:15,638 Potresti avere il tuo stand, telefono privato. 146 00:10:15,815 --> 00:10:18,943 Il ragazzo al tavolo accanto vuole chiamarti, va bene. 147 00:10:19,118 --> 00:10:20,915 In caso contrario, scollegare il telefono. 148 00:10:21,420 --> 00:10:23,388 April, è un'idea brillante. 149 00:10:23,556 --> 00:10:26,047 [CON VOCE PROFONDA] Voi ragazze assomigliate ti farebbe bene un po' di compagnia. 150 00:10:26,225 --> 00:10:29,023 - Va al diavolo. - [CON VOCE NORMALE] Sei sicuro? 151 00:10:29,195 --> 00:10:30,423 Sì, sono molto... 152 00:10:30,596 --> 00:10:31,858 [Ridacchia] 153 00:10:32,031 --> 00:10:33,658 Penso di aver appena cambiato idea. 154 00:10:35,267 --> 00:10:37,360 Allora perché vorresti incontrarci qui, comunque? 155 00:10:37,536 --> 00:10:40,664 Io e April abbiamo un'idea meravigliosa, e vogliamo che tu ne faccia parte. 156 00:10:40,840 --> 00:10:43,434 Beh, sono sempre dell'umore giusto per un'idea meravigliosa. 157 00:10:43,609 --> 00:10:45,076 MICHELE: Mm-hm. 158 00:10:46,178 --> 00:10:48,806 Innanzitutto, hai un background fantastico per affari. 159 00:10:48,981 --> 00:10:50,278 Ooh. Ah, ah. 160 00:10:50,449 --> 00:10:53,850 Secondo, hai cercato per una partecipazione a Dallas. 161 00:10:54,453 --> 00:10:57,115 - Mi scusi. - E terzo... 162 00:11:19,578 --> 00:11:21,239 DONNA [AL TELEFONO]: Olio Ewing. 163 00:11:21,414 --> 00:11:23,439 C'è Bobby Ewing lì, per favore? 164 00:11:23,616 --> 00:11:27,484 DONNA: Mi dispiace, questa è la risposta servizio. Ewing Oil è chiuso per la giornata. 165 00:11:27,653 --> 00:11:29,518 Desideri lasciare un messaggio? 166 00:11:29,689 --> 00:11:32,123 No. No, grazie. 167 00:11:48,274 --> 00:11:49,571 Oh, ciao. 168 00:11:49,742 --> 00:11:51,073 MEG: Posso aiutarti? 169 00:11:51,243 --> 00:11:54,542 Eh sì. Sono J.R. Ewing. Sto cercando Blackie Callahan. 170 00:11:54,714 --> 00:11:56,238 Blackie non lavora più qui. 171 00:11:56,782 --> 00:11:59,307 Capisco che sia ancora il presidente dell'olio Callahan. 172 00:11:59,919 --> 00:12:02,854 Oh, beh, immagino di sì in un certo senso onorario. 173 00:12:03,022 --> 00:12:05,320 Sono sua figlia, Meg Callahan. 174 00:12:05,491 --> 00:12:08,289 Posso offrirti un panino? Uh, salsiccia di fegato o pollo? 175 00:12:08,728 --> 00:12:10,753 No, niente per me. Grazie. 176 00:12:10,930 --> 00:12:13,865 Forse puoi dirmi dov'è. È importante che gli parli. 177 00:12:14,033 --> 00:12:16,866 Veramente? Vuoi qualcosa da bere? 178 00:12:17,036 --> 00:12:18,333 Cos'hai? 179 00:12:18,504 --> 00:12:21,166 Ehi, latte. Uh, normale, magro, senza grassi. 180 00:12:21,841 --> 00:12:24,776 Uh, normale andrà bene. 181 00:12:25,478 --> 00:12:27,537 Comunque, perché vuoi vedere Blackie? 182 00:12:27,713 --> 00:12:30,011 Beh, era un amico di mio padre, Jock Ewing. 183 00:12:30,182 --> 00:12:31,740 Oh, certo. 184 00:12:31,917 --> 00:12:34,613 Ho sentito Blackie menzionarlo di tanto in tanto. 185 00:12:34,787 --> 00:12:37,847 Ora, andavano a scatenarsi insieme con Digger Barnes. 186 00:12:38,023 --> 00:12:39,888 - Sì, sì, è vero. - Ah, ah. 187 00:12:40,693 --> 00:12:44,459 Papà diceva sempre, quando Blackie sniffava l'olio, tutti erano ricoperti di greggio... 188 00:12:44,630 --> 00:12:46,291 ...non appena hanno iniziato a perforare. 189 00:12:46,465 --> 00:12:49,229 SÌ. Ecco perché lo chiamano Blackie. L'ho sentito anch'io. 190 00:12:49,635 --> 00:12:51,398 Beh, ho bisogno della sua magia adesso. 191 00:12:51,570 --> 00:12:54,334 Ho un piccolo campo in Texas, e so che c'è del petrolio lì. 192 00:12:54,507 --> 00:12:56,941 E ho bisogno del tuo papà per aiutarmi a trovarlo. 193 00:12:57,109 --> 00:13:00,044 Perché non mi assumi? Ho il background e l'esperienza. 194 00:13:00,679 --> 00:13:03,147 Uh, beh, mi dispiace. Ho seguito questa strada. 195 00:13:03,749 --> 00:13:06,309 E adesso vuoi un portafortuna. 196 00:13:06,819 --> 00:13:09,845 Beh, è ​​più di questo. Blackie ha una comprovata esperienza. 197 00:13:10,389 --> 00:13:12,084 Non sarei qui se non fosse importante. 198 00:13:12,258 --> 00:13:13,282 [SOSPRI] 199 00:13:13,459 --> 00:13:15,689 Ok, signor Ewing. 200 00:13:16,962 --> 00:13:19,795 Blackie è indisposto al momento... 201 00:13:19,965 --> 00:13:23,901 ...ma se tornerai qui domani per prima cosa... 202 00:13:24,270 --> 00:13:26,465 ...ti porterò a vederlo. 203 00:13:26,639 --> 00:13:28,129 Grazie. 204 00:14:11,417 --> 00:14:12,611 Signor Ewing. 205 00:14:14,220 --> 00:14:18,418 Sono Jeanne O'Brien. Stanton Drake mi ha chiesto di mostrarti la casa. 206 00:14:18,591 --> 00:14:20,684 Mi dispiace. Sembrerà davvero banale... 207 00:14:20,860 --> 00:14:23,454 ...ma ci siamo già incontrati da qualche parte? 208 00:14:23,629 --> 00:14:25,961 Non lo so. Davvero? 209 00:14:26,999 --> 00:14:29,866 Oh, certo. Tu sei il Bobby Ewing della Ewing Oil. 210 00:14:30,035 --> 00:14:32,469 Ti ho visto in TV quasi ogni notte di questo mese. 211 00:14:32,638 --> 00:14:34,606 Congratulazioni sul verdetto della commissione. 212 00:14:34,773 --> 00:14:38,140 Grazie. Vorrei solo che non ne avessimo avuto bisogno quel verdetto in primo luogo. 213 00:14:38,510 --> 00:14:41,775 Oh, lo so. Tutto quel petrolio nel golfo, è stato terribile. 214 00:14:42,681 --> 00:14:45,844 Mi dispiace. Non devo dirtelo. 215 00:14:46,685 --> 00:14:48,949 C'è qualcosa che non va? 216 00:14:49,488 --> 00:14:50,546 Perché me lo chiedi? 217 00:14:52,091 --> 00:14:54,116 Beh, mi stai fissando. 218 00:14:54,293 --> 00:14:57,456 Ho del cibo? preso tra i denti o qualcosa del genere? 219 00:14:57,630 --> 00:15:00,895 No, mi dispiace. Uh, la mia mente ha semplicemente vagato, immagino. 220 00:15:01,734 --> 00:15:03,326 Bene, va tutto bene. 221 00:15:03,502 --> 00:15:06,994 Sembravi solo un po' strano per un minuto. 222 00:15:07,373 --> 00:15:11,332 - Bene, diamo un'occhiata alla casa? - Per favore. 223 00:15:32,431 --> 00:15:34,399 Tutte le stanze sono luminose e arieggiate... 224 00:15:34,566 --> 00:15:37,228 ...e hai un sacco di camere da letto libere per la tua famiglia e i tuoi ospiti. 225 00:15:37,403 --> 00:15:40,895 Uh-eh. Uh, me lo dice Stanton che sei uno dei suoi migliori agenti. 226 00:15:41,073 --> 00:15:43,439 Veramente? Beh, è ​​stato molto carino da parte sua. 227 00:15:43,609 --> 00:15:47,340 - E come puoi vedere, questo è il soggiorno. - Sì, è carino. Ehm... 228 00:15:47,913 --> 00:15:50,438 - Sei di Dallas? - Nato e cresciuto. 229 00:15:50,616 --> 00:15:52,208 Uh, la cucina è proprio di qui. 230 00:15:52,384 --> 00:15:55,683 BOBBY: Beh, cosa ti ha fatto decidere intraprendere la professione immobiliare... 231 00:15:55,854 --> 00:15:57,947 ...se posso chiedertelo? 232 00:15:58,123 --> 00:16:01,183 Ero povero, cresciuto sul lato sbagliato dei binari. 233 00:16:01,360 --> 00:16:05,729 Pensavo che il settore immobiliare mi avrebbe reso ricco. Immagino che avrei dovuto trasferirmi a L.A. 234 00:16:06,732 --> 00:16:08,495 Allora, cosa ne pensi? 235 00:16:09,201 --> 00:16:10,998 Va bene. 236 00:16:11,170 --> 00:16:14,333 Immagino che ora me lo dirai tuo padre lavora nel settore petrolifero. 237 00:16:14,506 --> 00:16:15,598 Ebbene sì, lo era. 238 00:16:17,142 --> 00:16:21,806 Se consideri di essere l'assistente meccanico presso la stazione di servizio locale nel settore petrolifero. 239 00:16:21,981 --> 00:16:25,883 Questa zona fuori da qui sarebbe una bella... ehm, la sala da pranzo, se vuoi. 240 00:16:27,553 --> 00:16:30,113 Non ne so molto di quella roba. 241 00:16:31,390 --> 00:16:32,584 Cosa faresti? 242 00:16:33,392 --> 00:16:34,757 Me? 243 00:16:35,761 --> 00:16:37,194 Oh, non lo so. 244 00:16:37,363 --> 00:16:41,766 Immagino che metterei una tavola rotonda con delle comode sedie... 245 00:16:41,934 --> 00:16:45,199 ...forse anche costruire un posto vicino al finestrino. 246 00:16:45,371 --> 00:16:46,838 Immagino che sia quello che farei. 247 00:16:49,475 --> 00:16:53,343 - Hai fratelli e sorelle? - Un fratello. 248 00:16:54,813 --> 00:16:56,405 Cosa fa? 249 00:16:56,582 --> 00:16:58,880 Ah, ah. È un insegnante qui a Dallas. Perché? 250 00:17:00,052 --> 00:17:02,714 Non lo so. Immagino di essere solo curioso. 251 00:17:04,890 --> 00:17:06,551 Vuoi vedere la zona piscina? 252 00:17:07,326 --> 00:17:08,554 No. 253 00:17:08,727 --> 00:17:11,355 Non è proprio questo quello che cerco. 254 00:17:11,530 --> 00:17:14,021 Hai qualcos'altro? potresti mostrarmelo? 255 00:17:14,400 --> 00:17:15,492 SÌ. 256 00:17:33,185 --> 00:17:35,312 DONNA: Da questa parte, signori. 257 00:17:36,822 --> 00:17:38,255 Posso offrire un caffè a qualcuno? 258 00:17:38,424 --> 00:17:39,482 - No. - Ah, no, grazie. 259 00:17:39,658 --> 00:17:41,182 - Grazie per essere venuto. - Grazie. 260 00:17:41,360 --> 00:17:43,487 Ti garantisco che non sarà uno spreco del tuo tempo. 261 00:17:43,662 --> 00:17:45,857 Lo sappiamo, signor Ewing, altrimenti non saremmo qui. 262 00:17:46,031 --> 00:17:49,523 E' Beaumont. Il mio nome è James Beaumont, non Ewing. 263 00:17:49,701 --> 00:17:52,033 Beh, tu sei il figlio di J.R. Ewing, non sei tu? 264 00:17:52,204 --> 00:17:53,637 SÌ. 265 00:17:53,806 --> 00:17:57,207 Ah. Bene, allora va tutto bene. Per favore continua. 266 00:17:57,709 --> 00:18:01,236 Va bene. Ecco cosa farò per te. 267 00:18:01,413 --> 00:18:04,473 Ti porto dentro sul miglior investimento che tu abbia mai fatto. 268 00:18:04,650 --> 00:18:06,777 - Che cos'è? - Voglio comprare una proprietà... 269 00:18:06,952 --> 00:18:11,150 ...nel West End, ridisegnalo e trasformarlo in un ristorante. 270 00:18:11,323 --> 00:18:13,518 Beh, ma Dallas ha molti ristoranti. 271 00:18:13,992 --> 00:18:16,517 Ma non un vero ristorante in stile newyorkese. 272 00:18:16,695 --> 00:18:19,391 Conosco persone che lavorano nei posti più caldi di Manhattan. 273 00:18:19,565 --> 00:18:22,295 Sono disposti a lavorare con me per creare un ambiente esclusivo... 274 00:18:22,468 --> 00:18:25,369 ...estremamente trendy Bistrot in stile newyorkese. 275 00:18:25,537 --> 00:18:27,198 Così. 276 00:18:27,673 --> 00:18:30,039 Oh, hmm. BENE. 277 00:18:30,209 --> 00:18:33,042 Beh, è ​​una bella idea, signor Ewing. 278 00:18:34,680 --> 00:18:36,944 Eh, Beaumont. 279 00:18:38,584 --> 00:18:41,075 Quindi quanti soldi pensi di sopprimere? 280 00:18:41,653 --> 00:18:44,281 Sono pronto a investire $ 200.000. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,357 Il saldo di un milione e due è quello che ti chiedo... 282 00:18:47,526 --> 00:18:51,087 ...con i tassi di interesse prevalenti da versare al termine dei cinque anni. 283 00:18:52,097 --> 00:18:56,727 A me va bene. Chi è il cofirmatario questo prestito per te, J.R. O Bobby? 284 00:18:56,902 --> 00:18:58,301 Nessuno dei due. 285 00:18:58,470 --> 00:19:01,234 Ho aperto conti bancari sia a New York che a Parigi. 286 00:19:01,406 --> 00:19:03,772 Ho l'elenco delle banche proprio qui. 287 00:19:04,843 --> 00:19:07,209 Beh, ne sono sicuro hai un bel conto in banca, figliolo... 288 00:19:07,379 --> 00:19:09,973 ...ma, uh, New York è New York. 289 00:19:10,516 --> 00:19:11,608 Questa è Dallas. 290 00:19:11,950 --> 00:19:13,008 COSÌ? 291 00:19:13,519 --> 00:19:15,316 Conosciamo Bobby e J.R. 292 00:19:15,487 --> 00:19:18,513 - Non ti conosciamo. - Chiama la mia banca. Ti diranno tutto di me. 293 00:19:18,690 --> 00:19:22,285 È solo la voce di uno sconosciuto dall'altra parte del telefono, Jimmy. 294 00:19:22,461 --> 00:19:24,725 L'unico motivo abbiamo anche concordato questo incontro... 295 00:19:24,897 --> 00:19:28,025 ...è perché pensavamo di esserlo fare affari con J.R. e Bobby. 296 00:19:28,200 --> 00:19:30,691 Perché non lo è tuo padre? aiutandoti con questo? 297 00:19:30,869 --> 00:19:33,997 Perché non ho bisogno del suo aiuto. Ho i miei soldi. 298 00:19:34,173 --> 00:19:35,572 Perché questo è un problema? 299 00:19:36,375 --> 00:19:38,900 Il problema è quel 25 per cento delle nostre banche... 300 00:19:39,077 --> 00:19:41,875 ...è andato a gambe all'aria fare affari con sconosciuti. 301 00:19:42,047 --> 00:19:45,608 E siamo rimasti a galla, perché trattiamo solo con persone che conosciamo. 302 00:19:46,185 --> 00:19:49,814 Prendi tuo papà o tuo zio Bobby per firmare il prestito per te, figliolo. 303 00:19:49,988 --> 00:19:51,649 Poi potremo fare qualche affare. 304 00:19:51,823 --> 00:19:55,884 No. Arrivi nel ventesimo secolo. Poi potremo fare qualche affare. 305 00:20:22,387 --> 00:20:25,515 Dentice bollito e senza condimento per l'insalata. 306 00:20:25,691 --> 00:20:26,988 SCOGLIERA: Tutto qui? 307 00:20:27,159 --> 00:20:28,786 Donne, tutte uguali, sempre a dieta. 308 00:20:28,961 --> 00:20:33,398 Ecco, okay, voglio bucce di patate con formaggio cheddar e pancetta... 309 00:20:33,565 --> 00:20:37,228 ...panna acida a parte, bistecca di bovaro, al sangue... 310 00:20:37,402 --> 00:20:39,063 ...patatine fritte, niente ketchup. 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,637 [GRO ANS] 312 00:20:41,340 --> 00:20:43,308 E più tardi darò un'occhiata al vassoio dei dessert. 313 00:20:43,475 --> 00:20:46,808 - Ovviamente. - Scozzese. Mi serve altro scotch, Debbie. 314 00:20:48,880 --> 00:20:49,904 Allora dov'eravamo? 315 00:20:50,082 --> 00:20:52,744 Beh, stavo quasi per per procurarti un Alka-Seltzer. 316 00:20:52,918 --> 00:20:57,014 Ah, ah. Ehi, ho fame di cibo e riflettori politici. 317 00:20:57,189 --> 00:20:59,657 Cliff, il governatorato non accadrà dall'oggi al domani. 318 00:20:59,825 --> 00:21:02,919 Ora, questo stato ha una Commissione di regolamentazione del petrolio. 319 00:21:03,095 --> 00:21:06,792 Ciò di cui l'ORC ha bisogno è Cliff Barnes. 320 00:21:06,965 --> 00:21:09,661 - Lasci perdere. E' un lavoro senza uscita. STEPHANIE: Non per te. 321 00:21:09,835 --> 00:21:14,272 L'ORC è il più visibile carica apolitica nello Stato. 322 00:21:15,574 --> 00:21:18,008 Stai dicendo che metà dei media sono lì. 323 00:21:18,176 --> 00:21:20,667 E l'eterna gratitudine del pubblico... 324 00:21:20,846 --> 00:21:24,873 ...perché con il mio aiuto farai accadere le cose. 325 00:21:25,183 --> 00:21:28,516 Beh, sembra fantastico. Quando è questo? verrà messo in moto un grande piano? 326 00:21:28,687 --> 00:21:29,745 Due giorni. 327 00:21:31,857 --> 00:21:34,826 Ho un colloquio in programma per te su Newsmakers. 328 00:21:34,993 --> 00:21:37,962 Primetime a colori? Sono impressionato. 329 00:21:38,297 --> 00:21:40,197 Gordon Wickstrom è un intervistatore difficile... 330 00:21:40,365 --> 00:21:45,132 ...ma penso che tu possa gestirlo con la mia ricerca e il tuo fascino. 331 00:21:48,440 --> 00:21:51,170 Lo possiedi in cinque minuti netti. 332 00:21:52,210 --> 00:21:54,041 Cosa fai nel tuo tempo libero? 333 00:21:54,446 --> 00:21:56,641 Preparare un soufflé per sei? 334 00:21:56,982 --> 00:21:59,542 Non lasciare mai che tuo marito pensi non è l'uomo principale. 335 00:21:59,718 --> 00:22:01,618 Cosa fanno i mariti avere a che fare con qualcosa? 336 00:22:01,787 --> 00:22:02,913 CLIFF: Solo curiosità. - Perché? 337 00:22:03,522 --> 00:22:06,491 Perché ai mariti piace sapere come trascorri il tuo tempo. 338 00:22:07,392 --> 00:22:10,725 - E con chi. CLIFF: Esatto. 339 00:22:12,197 --> 00:22:16,497 Quindi la conclusione è: vuoi saperlo se sono sposato o no. 340 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 - Forse. STEPHANIE: Forse. 341 00:22:18,470 --> 00:22:21,337 Neppure eletto e già maestro dell'evasione. 342 00:22:22,240 --> 00:22:24,105 Ah, ah. E tu? 343 00:22:25,477 --> 00:22:26,637 Quindi sono cosa? 344 00:22:26,812 --> 00:22:28,006 Oh... 345 00:22:29,114 --> 00:22:30,706 [RISANDO] 346 00:22:30,882 --> 00:22:32,577 [SOSPRI] 347 00:22:33,085 --> 00:22:37,749 - Sei sposato? - La mia vita personale non ha importanza. 348 00:22:38,357 --> 00:22:41,793 Cliff, è tuo di cui dobbiamo preoccuparci. 349 00:22:42,160 --> 00:22:44,890 Se sono il maestro dell'evasione... 350 00:22:45,764 --> 00:22:46,890 ...tu sei la regina. 351 00:22:47,799 --> 00:22:54,261 Beh, penso che sia un piccolo mistero è così importante per una buona relazione. 352 00:22:54,439 --> 00:22:55,997 Tu no? 353 00:23:05,050 --> 00:23:06,312 Non è giusto. 354 00:23:06,485 --> 00:23:10,182 Dovrebbe esserti permesso per costruire la tua attività, se lo desideri. 355 00:23:10,622 --> 00:23:12,112 Sì. 356 00:23:12,491 --> 00:23:14,925 È la rete del buon vecchio ragazzo nel peggiore dei casi. 357 00:23:15,093 --> 00:23:17,618 Non c'è da stupirsi che questa città stia cadendo a pezzi. 358 00:23:17,796 --> 00:23:21,197 Le uniche persone che fanno affari sono troppo dannatamente vecchi e fissati nei loro modi. 359 00:23:21,366 --> 00:23:23,459 Scommetto che passano troppo tempo fare affari... 360 00:23:23,635 --> 00:23:26,502 ...e non abbastanza tempo con le loro mogli e figli. 361 00:23:26,671 --> 00:23:29,162 Sì, e J.R. è un ottimo esempio. 362 00:23:29,341 --> 00:23:31,241 Raccontamelo. 363 00:23:33,645 --> 00:23:37,046 J.R. ha tutti questi ragazzi adulandolo dappertutto. 364 00:23:37,215 --> 00:23:40,082 Voglio dire, tu non sei niente se non hai J.R. che ti sostiene. 365 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 Lo pianifica in questo modo. 366 00:23:41,553 --> 00:23:45,284 Vedi, J.R. vuole che tutti credano è l'uomo più importante del mondo. 367 00:23:45,457 --> 00:23:47,755 - Beh, non è sempre vero. - È. 368 00:23:47,926 --> 00:23:50,190 Fa più attenzione ai suoi preziosi affari... 369 00:23:50,362 --> 00:23:52,421 ...rispetto al nostro matrimonio. 370 00:23:52,597 --> 00:23:54,588 So che ti ama. 371 00:23:55,033 --> 00:23:57,729 Sono così stanco che tutti me lo dicano. 372 00:23:58,003 --> 00:24:01,700 Certo, all'inizio era meraviglioso. Mi ha prestato ogni sorta di attenzione. 373 00:24:01,873 --> 00:24:03,602 E ora... 374 00:24:03,775 --> 00:24:06,141 ...non devo preoccuparmi su di lui e su altre donne. 375 00:24:06,311 --> 00:24:08,438 Devo preoccuparmi per lui e per la Ewing Oil. 376 00:24:08,613 --> 00:24:11,912 Beh, combatti, Cally. Voglio dire, hai il tuo dipinto. 377 00:24:12,083 --> 00:24:15,177 - Costruisci una carriera. - Pensavo che il matrimonio fosse la mia carriera. 378 00:24:16,087 --> 00:24:20,319 So che sembra antiquato, ma mi piace prendermi cura di J.R. 379 00:24:20,492 --> 00:24:23,086 Volevo essere sposata con lui, non il mio dipinto. 380 00:24:23,261 --> 00:24:26,253 Sì. Volevo che fosse mio padre, non il mio capo. 381 00:24:27,132 --> 00:24:30,226 Non sarò un'altra Sue Ellen. Non lo farò. Oh! 382 00:24:31,436 --> 00:24:33,904 - Stai bene? - Oh! 383 00:24:34,773 --> 00:24:36,070 Non ci sono ossa rotte. 384 00:24:37,275 --> 00:24:40,005 Non mi interessano le ossa rotte. 385 00:24:40,378 --> 00:24:42,972 È solo che non voglio un cuore spezzato. 386 00:24:48,386 --> 00:24:50,013 Solo un caffè per me, per favore. 387 00:24:50,188 --> 00:24:52,782 Ho fatto una cena abbondante ieri sera. 388 00:24:52,958 --> 00:24:55,051 BOBBY: Andrà bene anche per me. Allora come va? 389 00:24:55,227 --> 00:24:57,661 Vedo il tuo viso e vedere il tuo nome ovunque. 390 00:24:57,829 --> 00:24:59,456 O si. 391 00:25:01,466 --> 00:25:03,331 Beh, non è un grosso problema. 392 00:25:03,502 --> 00:25:05,697 Hai preso la decisione giusta. Voglio ringraziarti. 393 00:25:06,104 --> 00:25:08,629 Un sacco di cose che non sapevi. Non avevo scelta. 394 00:25:09,608 --> 00:25:11,200 Hai sempre una scelta, Cliff. 395 00:25:11,376 --> 00:25:14,004 No, non avevo scelta, non se volevo dormire la notte. 396 00:25:14,179 --> 00:25:16,943 Te lo assicuro, J.R. non è fuori dai guai. Lo sto guardando. 397 00:25:17,115 --> 00:25:21,449 Fa un errore, lui e Maria Antonietta possono confrontare gli appunti. 398 00:25:22,153 --> 00:25:23,984 Beh, spero che ci vorrà molto tempo. 399 00:25:24,155 --> 00:25:27,124 C'è qualcos'altro Voglio parlarti di. 400 00:25:27,292 --> 00:25:30,728 - Spero che non sia troppo serio. - Solo qualcuno che voglio farti incontrare. 401 00:25:30,896 --> 00:25:33,763 Se hai tempo dopo, La incontrerò tra qualche ora. 402 00:25:33,932 --> 00:25:38,665 Suo? Whoa, qualcuno di nuovo. Ma voglio So cos'è successo tra te e April. 403 00:25:38,937 --> 00:25:40,427 Non saltare a nessuna conclusione. 404 00:25:40,605 --> 00:25:44,006 Voglio solo che tu incontri questa persona e dammi la tua impressione. 405 00:25:45,210 --> 00:25:48,008 Beh, sono lusingato, ma penso che tu stia andando troppo in fretta. 406 00:25:48,380 --> 00:25:52,476 - Non leggerlo, Cliff. Basta incontrarla. - Sì. 407 00:25:53,418 --> 00:25:54,476 Cosa sta succedendo? 408 00:25:56,021 --> 00:25:57,545 Vedrai. 409 00:26:08,700 --> 00:26:12,033 Meg, non mi piacciono i misteri. Allora perché non mi dici dove stiamo andando? 410 00:26:12,203 --> 00:26:14,330 Bene, lo vedrai tu stesso tra un minuto. 411 00:26:35,060 --> 00:26:37,858 Uh, Blackie, ti ricordi di me? 412 00:26:38,029 --> 00:26:39,291 Il figlio di Jock Ewing. 413 00:26:40,198 --> 00:26:42,223 Junior Ewing. 414 00:26:42,400 --> 00:26:45,130 Beh, che io sia dannato. Pensavo che a quest'ora saresti morto... 415 00:26:45,303 --> 00:26:47,498 ...o almeno dalla mia parte del vetro. 416 00:26:47,672 --> 00:26:49,037 Che diavolo ci fai qui? 417 00:26:49,507 --> 00:26:51,338 Beh, vorrei parlarti. 418 00:26:51,910 --> 00:26:55,311 Mi hai tirato fuori da una partita a carte solo per parlare? Parlare costa poco... 419 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 ...e mi stai costando caro un sacco di soldi, ragazzo. 420 00:26:57,882 --> 00:27:00,749 Ehi, aspetta. Raccoglilo. EHI. 421 00:27:00,919 --> 00:27:03,945 Beh, a dirti la verità, Voglio tirarti fuori di qui. 422 00:27:05,557 --> 00:27:07,115 Bene, grazie, Junior. 423 00:27:07,292 --> 00:27:11,991 Ma non c'è nessun posto in cui preferirei essere che proprio qui, dietro le mura di questa prigione. 424 00:27:19,504 --> 00:27:21,199 [BECKMAN RIDE] 425 00:27:22,540 --> 00:27:25,065 BECKMAN: Non sono sorpreso Blackie non verrebbe con te. 426 00:27:26,511 --> 00:27:28,376 Gli piace qui. 427 00:27:28,546 --> 00:27:31,640 - Direttore, mi stai prendendo in giro. - La cosa più dannata che abbia mai visto. 428 00:27:31,816 --> 00:27:33,909 Si tratta della sicurezza più bassa puoi ottenere. 429 00:27:34,085 --> 00:27:38,021 Non c'è mai nessuno qui più di un mese o due, tranne Blackie. 430 00:27:38,523 --> 00:27:40,354 - E perché? - Chi lo sa? 431 00:27:40,525 --> 00:27:43,961 Lo lasciamo andare, lancia un mattone attraverso la finestra per poter rientrare. 432 00:27:44,129 --> 00:27:46,893 Dovrebbe uscire la prossima settimana. Ti garantisco che romperà una finestra... 433 00:27:47,065 --> 00:27:50,660 ...e tornare dentro prima ancora di potergli cambiare la biancheria da letto. 434 00:27:51,136 --> 00:27:53,434 Non suppongo potresti accelerare il suo rilascio? 435 00:27:54,406 --> 00:27:56,670 Signor Ewing, se può prometterlo non tornerà... 436 00:27:56,841 --> 00:28:00,208 ...puoi averlo stasera e per il resto della sua vita. 437 00:28:01,046 --> 00:28:03,446 - Hai fatto un accordo. - Fatto. 438 00:28:04,382 --> 00:28:08,682 OH. Quindi hai passato tutto il giorno a mostrare le case e non hai nemmeno mangiato un boccone? 439 00:28:08,853 --> 00:28:14,814 Beh, forse uno, e non indovinerai mai da chi. Bobby Ewing. 440 00:28:14,993 --> 00:28:17,553 Il Bobby Ewing della Ewing Oil? 441 00:28:17,729 --> 00:28:20,892 - Beh, dai alla ragazza una bambola kewpie. - E' grandioso. 442 00:28:21,066 --> 00:28:24,866 - È bellissimo. È ricco. È single. - No, non lo è. 443 00:28:25,036 --> 00:28:27,061 Ho visto una fede nuziale al suo dito. 444 00:28:27,238 --> 00:28:29,297 Oh, va bene. Quindi sparami se guardo. 445 00:28:29,474 --> 00:28:35,208 Ascolta, non so cos'è l'anello circa, ma, tesoro, è divorziato da anni. 446 00:28:35,380 --> 00:28:37,143 Non preoccuparti della casa. Sposalo. 447 00:28:37,315 --> 00:28:40,079 Perché non ci ho pensato? 448 00:28:40,952 --> 00:28:43,216 Beh, com'è? 449 00:28:43,388 --> 00:28:46,357 Sai, è divertente. Mi faceva un sacco di domande. 450 00:28:46,524 --> 00:28:48,719 - Veramente? - Non aveva niente a che fare con la casa. 451 00:28:48,893 --> 00:28:51,987 - Veramente? Tipo cosa? JEANNE: Tipo su di me. 452 00:28:52,163 --> 00:28:56,497 - Ragazza, è interessato a te. - Sheryl, ammettiamolo. 453 00:28:56,668 --> 00:29:00,468 Sono una ragazza della classe media di Dallas che ha guidato auto usate per tutta la vita. 454 00:29:00,638 --> 00:29:03,072 Non sono esattamente come si direbbe una cattura privilegiata... 455 00:29:03,241 --> 00:29:05,232 ...specialmente per qualcuno come Bobby Ewing. 456 00:29:06,044 --> 00:29:08,410 Lo smetteresti adesso? 457 00:29:08,580 --> 00:29:09,979 Guarda Craig Heifer. 458 00:29:10,148 --> 00:29:14,244 Era il capitano della squadra di calcio al liceo. Era bellissimo, intelligente. 459 00:29:14,419 --> 00:29:16,444 Era interessato a te. 460 00:29:16,621 --> 00:29:18,953 Era interessato ai miei appunti di biologia. 461 00:29:19,124 --> 00:29:24,619 Quindi se Bobby Ewing vuole la tua biologia note, chi sei tu per rifiutarlo? 462 00:29:25,997 --> 00:29:27,362 [Entrambi ridono] 463 00:29:33,204 --> 00:29:35,434 Beh, ovviamente non hai preso il petrolio. 464 00:29:35,607 --> 00:29:39,236 Tutta la pressione del mondo non tirerò su il petrolio da una formazione... 465 00:29:39,410 --> 00:29:41,344 ...quando non c'è nessuno da arrestare. 466 00:29:41,913 --> 00:29:43,380 Beh, c'è un tizio in città. 467 00:29:43,548 --> 00:29:46,073 Ha un pozzo. Adesso pensa di aver trovato qualcosa. 468 00:29:46,251 --> 00:29:49,778 Oh, certo, troverai una soluzione o un po' qua e là... 469 00:29:49,954 --> 00:29:52,252 ...ma niente a che vedere con i vecchi tempi. 470 00:29:52,724 --> 00:29:56,091 Beh, mi dispiace averti disturbato, e grazie per il tuo tempo 471 00:29:56,261 --> 00:29:57,728 Naturalmente... 472 00:29:58,730 --> 00:30:00,288 ...c'è sempre Buck Flat. 473 00:30:01,266 --> 00:30:03,530 - Che cos'è? - Buck piatto. 474 00:30:03,701 --> 00:30:06,397 Ora, sono sicuro che ci sia un oceano di petrolio lì sotto. 475 00:30:06,571 --> 00:30:09,199 Stavo appena iniziando a parlarne a poche persone... 476 00:30:09,374 --> 00:30:12,537 ...quando, beh, il business del petrolio è andato nella fossa del fango. 477 00:30:13,044 --> 00:30:14,511 Cosa stai dicendo? 478 00:30:14,679 --> 00:30:16,840 Ebbene, il petrolio è arrivato a 30 centesimi al barile. 479 00:30:17,282 --> 00:30:20,615 Non valeva la pena cercarlo, figuriamoci tirarlo su da terra... 480 00:30:20,785 --> 00:30:23,219 ...quindi abbiamo fatto tutti le valigie e andò a casa. 481 00:30:23,388 --> 00:30:27,347 A me non importava, non mi importava perché comunque ero ricco come Mida. 482 00:30:28,393 --> 00:30:30,588 Mi stai dicendo che c'è il petrolio? sotto Buck Flat? 483 00:30:31,262 --> 00:30:33,856 Te l'ho detto circa otto volte. 484 00:30:34,032 --> 00:30:37,468 Per citare un mio vecchio amico dei giacimenti petroliferi, leggi le mie labbra. 485 00:30:37,635 --> 00:30:40,365 C'è petrolio sotto Buck Flat. 486 00:30:42,707 --> 00:30:44,834 Vieni con me, Blackie. Aiutami a trovarlo. 487 00:30:45,109 --> 00:30:48,442 Come ti ho detto, tutti i miei amici sono qui... 488 00:30:48,613 --> 00:30:51,582 ...e non voglio essere là fuori, invecchiando e solitario. 489 00:30:51,916 --> 00:30:55,181 Ascolta, ti pagherò abbastanza puoi vivere nella tua cella di prigione privata. 490 00:30:55,353 --> 00:30:57,719 Ho tutti i soldi che mi servono. 491 00:30:59,657 --> 00:31:02,285 Ebbene, cosa vuoi? Qualunque cosa, basta nominarla. 492 00:31:04,896 --> 00:31:07,228 - Nulla? - Giusto. 493 00:31:07,398 --> 00:31:09,161 Va bene. 494 00:31:10,702 --> 00:31:12,727 Beth-Anne Templeton. 495 00:31:14,539 --> 00:31:15,733 Beth-Anne Templeton. 496 00:31:15,907 --> 00:31:19,308 Beth-Anne Templeton, la cosa più bella di Tulsa. 497 00:31:19,477 --> 00:31:24,176 Aveva folti capelli neri, grandi occhi azzurri rotondi... 498 00:31:24,349 --> 00:31:28,183 ...e i piedini più piccoli avresti sempre voluto vedere su un essere umano. 499 00:31:28,353 --> 00:31:29,843 [Ridacchia] 500 00:31:30,021 --> 00:31:32,080 - E? - Ti dico una cosa. 501 00:31:32,257 --> 00:31:35,784 Organizzati per me passare una notte con Beth-Anne... 502 00:31:35,960 --> 00:31:38,895 ...e verrò con te al Pride. Che ne dici? 503 00:31:42,433 --> 00:31:43,457 Hai fatto un accordo. 504 00:31:44,569 --> 00:31:45,797 [Ridacchia] 505 00:31:45,970 --> 00:31:47,403 Affare. 506 00:32:06,157 --> 00:32:08,318 Dio mio. 507 00:32:09,127 --> 00:32:10,526 BOBBY: Quindi non è la mia immaginazione. 508 00:32:10,695 --> 00:32:13,061 SCOGLIERA: Beh, se lo è, abbiamo entrambi le allucinazioni. 509 00:32:13,498 --> 00:32:15,796 È l'immagine sputata di Pam. 510 00:32:15,967 --> 00:32:19,596 - Vuoi incontrarla? - Non me lo perderei per nulla al mondo. 511 00:32:25,310 --> 00:32:26,834 - CIAO. - CIAO. 512 00:32:27,011 --> 00:32:29,707 - Jeanne, questo è Cliff Barnes. -Cliff, Jeanne O'Brien. 513 00:32:29,881 --> 00:32:31,007 Piacere di conoscerti. 514 00:32:31,482 --> 00:32:34,918 Cliff Barnes della Commissione Barnes? Siete amici? 515 00:32:35,186 --> 00:32:36,915 Ci conosciamo da anni. 516 00:32:37,088 --> 00:32:40,387 Ragazzi, è semplicemente fantastico. Sembri proprio mia sorella. 517 00:32:40,558 --> 00:32:41,752 Lo faccio? 518 00:32:42,493 --> 00:32:45,826 Pam, sì, ha avuto un incidente d'auto un paio di anni fa... 519 00:32:45,997 --> 00:32:49,797 ...e ha subito un intervento di chirurgia plastica. Lei guarda proprio come avrebbe fatto Pam dopo l'intervento chirurgico. 520 00:32:49,968 --> 00:32:53,165 Beh, è ​​molto interessante, immagino. 521 00:32:53,604 --> 00:32:56,471 Signor Ewing, è interessato? nel guardare le case? 522 00:32:56,641 --> 00:33:00,270 Oh, assolutamente. Lascia che te lo dica quello che cerco a cena. 523 00:33:01,312 --> 00:33:02,677 Va bene. 524 00:33:03,014 --> 00:33:04,879 - Scogliera. CLIFF: Sì. 525 00:33:06,751 --> 00:33:09,549 E Phil Simms ne lascia andare una lunga. 526 00:33:09,721 --> 00:33:11,689 ENTRAMBI: Phil Simm? 527 00:33:11,856 --> 00:33:14,222 John Ross, l'idea è prendere la palla. 528 00:33:14,726 --> 00:33:17,422 Non è giusto. Phil Simms gioca per i Giants. 529 00:33:17,595 --> 00:33:19,654 - E allora? - Giochiamo per i Cowboys. 530 00:33:19,831 --> 00:33:22,732 E solo i Cowboys. Penso che sia un rifacimento. 531 00:33:23,067 --> 00:33:26,264 Va bene, voi ragazzi fate i Cowboys. Vado ad aiutare Cally a pulire. 532 00:33:26,437 --> 00:33:29,497 - Oh, andiamo, James, non andartene adesso. - Ci stavamo solo riscaldando. 533 00:33:29,674 --> 00:33:32,939 - Va bene, aiutiamola tutti. - No, va tutto bene. 534 00:33:33,111 --> 00:33:36,239 Io e Christopher possiamo andare a giocare da soli. Andiamo, Christopher. 535 00:33:40,218 --> 00:33:41,583 È stata una riflessione veloce. 536 00:33:41,753 --> 00:33:45,189 Ora, perché dovrebbero voler essere la squadra? con il peggior record nel calcio? 537 00:33:45,356 --> 00:33:46,653 Non mi interessa. 538 00:33:46,824 --> 00:33:48,985 Sto vivendo il giorno più bello del mondo. 539 00:33:49,227 --> 00:33:52,355 Ah, ah. Sto passando una giornata davvero fantastica, me stesso. 540 00:33:53,097 --> 00:33:54,655 Pensavo ti piacesse lavorare. 541 00:33:54,832 --> 00:33:57,926 - Beh, mi piace molto di più suonare. - Anche io. 542 00:33:58,236 --> 00:34:00,670 So che sembra come se mi lamentassi continuamente... 543 00:34:00,838 --> 00:34:03,306 ...ma è proprio questo la mia vita è diventata davvero noiosa. 544 00:34:03,474 --> 00:34:05,408 Oh, non ti biasimo per esserti arrabbiato. 545 00:34:05,576 --> 00:34:07,544 J.R. non è stato molto a casa in questi giorni. 546 00:34:07,712 --> 00:34:12,672 Ma anche quando è a casa, dobbiamo andare alle cene aziendali e ai party aziendali. 547 00:34:13,284 --> 00:34:15,115 Sì. Sembra fantastico. 548 00:34:15,753 --> 00:34:18,847 Soprattutto perché non c'è mai nessuno la mia età. 549 00:34:19,023 --> 00:34:23,926 Tutti sembrano sempre molto più vecchi, e non abbiamo nulla in comune. 550 00:34:24,095 --> 00:34:26,188 Ecco perché una giornata come oggi è così bella. 551 00:34:27,065 --> 00:34:31,024 Sì, ah, ah, certo, ora hai qualcuno la tua età con cui giocare. 552 00:34:31,836 --> 00:34:33,804 Non è solo questo. 553 00:34:35,406 --> 00:34:36,873 Capisci. 554 00:34:37,608 --> 00:34:40,133 La mia vita prima era così vuota. 555 00:34:40,745 --> 00:34:41,769 E adesso? 556 00:34:42,947 --> 00:34:44,073 Sono felice che tu sia qui. 557 00:34:45,516 --> 00:34:46,881 Anch'io. 558 00:34:47,051 --> 00:34:48,416 GIOVANNI ROSS: Sei d'oro. 559 00:34:48,753 --> 00:34:50,015 Dov'è andato? 560 00:34:50,188 --> 00:34:54,147 Vado a mostrarlo a Christopher e John quanto sono grandi i New York Giants. 561 00:34:54,325 --> 00:34:56,657 CRISTOFORO: Dai, andiamone per un altro. 562 00:34:58,529 --> 00:35:02,693 Certo, conosco Beth-Anne Templeton. Lei è l'amore della vita di Blackie. 563 00:35:04,035 --> 00:35:07,198 Ecco, dai un'occhiata. 564 00:35:10,341 --> 00:35:12,832 J. R: Questa è Beth-Anne Templeton? - L'unico e solo. 565 00:35:13,010 --> 00:35:17,106 Scattata nel 1930 o qualcosa del genere, subito prima lei e Blackie hanno litigato molto... 566 00:35:17,281 --> 00:35:18,976 ...e Blackie invece ha sposato la mamma. 567 00:35:19,484 --> 00:35:21,008 Non la vide mai più. 568 00:35:21,185 --> 00:35:25,781 - Beh, deve avere cent'anni. - Mm, più vicino agli 80. 569 00:35:25,957 --> 00:35:28,983 Mi stai dicendo che mi sto bloccando? tutte le mie speranze su un vecchio pazzo... 570 00:35:29,160 --> 00:35:32,926 ...che vuole trascorrere una notte d'amore con la sua ex fidanzata ottantenne? 571 00:35:33,097 --> 00:35:34,621 Hai capito. 572 00:35:35,867 --> 00:35:38,028 Devo essere pazzo quanto lui. 573 00:35:39,337 --> 00:35:40,531 [Ridacchia] 574 00:35:47,545 --> 00:35:49,809 Torno subito. Devo solo chiamare il mio ufficio. 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,005 Sicuro. 576 00:35:55,620 --> 00:35:57,679 Che diavolo sta succedendo qui? 577 00:35:58,222 --> 00:36:01,589 - A cena. Cerco casa. - No, non lo sei. 578 00:36:01,759 --> 00:36:03,852 A che gioco stai giocando? 579 00:36:05,796 --> 00:36:08,230 La trovo interessante, Cliff. Questo è tutto. 580 00:36:08,399 --> 00:36:10,594 Ti è entrata nella pelle, vero? 581 00:36:11,669 --> 00:36:12,931 No, non l'ha fatto. 582 00:36:13,104 --> 00:36:15,299 Lascia che ti dica una cosa. Non è Pam... 583 00:36:15,473 --> 00:36:19,967 ...e più a lungo stai con lei, tanto più dovresti rendertene conto. 584 00:36:20,645 --> 00:36:22,977 Ci sono così tante somiglianze, Cliff. 585 00:36:24,182 --> 00:36:28,175 Non solo assomiglia a Pam, hanno lo stesso tipo di background. 586 00:36:29,120 --> 00:36:32,385 Sei pazzo, lo sai? Inseguendo un po' di fantasia. 587 00:36:37,061 --> 00:36:39,052 Beh, forse lo sono. 588 00:36:41,966 --> 00:36:43,866 Che succede tra te e April? 589 00:36:46,003 --> 00:36:49,336 Non andiamo molto d'accordo al momento. Ci siamo lasciati per un po'. 590 00:36:51,275 --> 00:36:53,470 Beh, mi dispiace sentirlo. 591 00:36:53,644 --> 00:36:56,909 Che mi dici di questa ragazza? Come pensi si sentirà quando glielo dirai? 592 00:36:57,081 --> 00:36:58,708 È innocuo. 593 00:36:58,883 --> 00:37:00,748 So che non è Pam. 594 00:37:05,389 --> 00:37:07,983 Ma ogni volta che la guardo, Cliff... 595 00:37:09,327 --> 00:37:12,990 ...Ripenso ai tempi che io e Pam abbiamo avuto insieme. 596 00:37:13,631 --> 00:37:17,294 Bobby, ti sto dicendo che questo non è salutare. 597 00:37:18,069 --> 00:37:19,468 Le dirò la verità. 598 00:37:19,637 --> 00:37:20,934 SCOGLIERA: Quando? 599 00:37:22,173 --> 00:37:23,663 Presto. 600 00:37:24,976 --> 00:37:26,409 Mi dispiace. 601 00:37:26,577 --> 00:37:29,341 Ma l'ho appena scoperto riguardo un'altra casa sul mercato... 602 00:37:29,513 --> 00:37:31,777 ...e questo Penso che ti piacerà davvero. 603 00:37:31,949 --> 00:37:33,917 BOBBY: Non vedo l'ora di vederlo. 604 00:38:00,044 --> 00:38:01,978 Allora come sembro? 605 00:38:03,147 --> 00:38:04,546 Bene. 606 00:38:04,715 --> 00:38:06,114 Bene? 607 00:38:06,284 --> 00:38:07,581 Ho un bell'aspetto. 608 00:38:07,752 --> 00:38:09,242 Ho un aspetto più che fantastico. 609 00:38:09,420 --> 00:38:10,785 Ho un aspetto fantastico. 610 00:38:10,955 --> 00:38:13,082 E faremo tardi, quindi sbrigati. 611 00:38:13,257 --> 00:38:14,554 Forse non dovrei andare. 612 00:38:15,226 --> 00:38:17,922 Perché? Perché hai paura potremmo incontrare Bobby? 613 00:38:18,896 --> 00:38:21,091 Bobby non frequenta i bar per single. 614 00:38:21,265 --> 00:38:24,996 E nemmeno noi, se non per comprarli. Quindi andiamo. 615 00:38:38,749 --> 00:38:41,081 - Ho fatto quello che mi hai chiesto, J.R. - E? 616 00:38:41,252 --> 00:38:43,880 Non è stato facile. infatti, siamo quasi stati buttati giù dall'aereo. 617 00:38:44,055 --> 00:38:46,888 - Ma sono tutti qui. - Beh, mostrameli. 618 00:38:56,534 --> 00:39:01,164 - Ragazze. TUTTI: Blackie, finalmente ci incontriamo di nuovo. 619 00:39:02,340 --> 00:39:04,103 Oh, mio ​​signore. 620 00:39:04,275 --> 00:39:07,039 I problemi possono essere risolti finché avremo la leadership... 621 00:39:07,211 --> 00:39:09,304 ...chi è disposto ad aiutare a risolverli. 622 00:39:09,480 --> 00:39:11,607 Dove guarderemo? per quella leadership? 623 00:39:11,782 --> 00:39:13,409 Non nelle sale del Congresso... 624 00:39:13,584 --> 00:39:15,916 ...dove competenza ha raggiunto il minimo storico. 625 00:39:16,687 --> 00:39:18,848 Dobbiamo guardare a noi stessi, Gordon. 626 00:39:19,323 --> 00:39:23,259 Ognuno di noi deve capirlo cosa possiamo fare noi come individui... 627 00:39:23,694 --> 00:39:26,026 ...per risolvere i problemi. 628 00:39:26,997 --> 00:39:29,625 GORDON: Ora è un po' più facile detto che fatto, no? 629 00:39:31,435 --> 00:39:32,959 No. 630 00:39:33,337 --> 00:39:37,774 Dobbiamo eleggere le persone che sono disposti a fare il lavoro sporco. 631 00:39:37,942 --> 00:39:40,069 Vedo. E tu sei una di queste persone? 632 00:39:41,545 --> 00:39:43,672 L'ambiente è uno dei nostri maggiori problemi. 633 00:39:43,848 --> 00:39:46,510 E sì, sono più che disponibile fare il lavoro sporco... 634 00:39:46,684 --> 00:39:49,915 ...per noi stessi, per i nostri figli e per il nostro futuro. 635 00:39:51,355 --> 00:39:54,654 E siamo fuori dal tempo. Grazie, Cliff Barnes. 636 00:39:54,992 --> 00:39:56,857 E grazie per averci sintonizzato. 637 00:39:57,027 --> 00:39:59,689 Per i giornalisti, questo è Gordon Wickstrom. Buona notte. 638 00:40:00,798 --> 00:40:03,130 Beh, grazie mille, Cliff. Hai il mio voto. 639 00:40:03,300 --> 00:40:04,324 Grazie. 640 00:40:04,502 --> 00:40:07,699 - Sei stato magnifico. - EHI. Grazie. 641 00:40:07,872 --> 00:40:09,965 Mi scusi. Uh, mi dai solo un minuto? 642 00:40:10,141 --> 00:40:11,665 Solo un minuto. 643 00:40:13,477 --> 00:40:16,674 Scusa. Ho pensato che potresti volerlo queste informazioni il più presto possibile. 644 00:40:16,847 --> 00:40:18,542 Sì. Cosa hai per me? 645 00:40:19,683 --> 00:40:21,548 - Stephanie Gale Rogers... - Sì. 646 00:40:21,719 --> 00:40:23,687 Proprietario di Stephanie Rogers e Associati... 647 00:40:23,854 --> 00:40:26,584 ...una delle più grandi società di pubbliche relazioni nello stato. 648 00:40:26,757 --> 00:40:29,590 Suo padre era americano, nel servizio diplomatico... 649 00:40:29,760 --> 00:40:32,194 ...e ha speso gran parte della sua infanzia in Inghilterra. 650 00:40:32,363 --> 00:40:35,560 È stata sposata per quattro anni, divorziato dagli ultimi tre. 651 00:40:35,733 --> 00:40:38,668 È una donna esperta e potente con moltissimi contatti. 652 00:40:38,836 --> 00:40:40,804 - Uno di loro è...? - Non J.R. Ewing. 653 00:40:40,971 --> 00:40:42,666 Veramente? Veramente? Ne sei sicuro? 654 00:40:42,840 --> 00:40:45,240 Signor Barnes, ho controllato sotto ogni sasso potrei trovare. 655 00:40:45,409 --> 00:40:49,641 Non fanno acquisti nello stesso negozio, mangiano nello stesso ristorante, guidi le stesse macchine. 656 00:40:49,814 --> 00:40:52,510 Va bene. Ora, Carter McKay e Westar, e loro? 657 00:40:53,017 --> 00:40:54,780 Non mi hai detto di cercarli... 658 00:40:54,952 --> 00:40:57,750 ...ma, per quanto ricordo, nessuno di quei nomi è venuto fuori. 659 00:40:57,922 --> 00:41:01,323 Va bene. È fantastico. Grazie. Grazie. Hai fatto un buon lavoro. Tu davvero... 660 00:41:01,492 --> 00:41:04,325 Uhm, fatturami. 661 00:41:09,166 --> 00:41:12,226 Quindi ora conosci il mio nome completo, che ero sposato... 662 00:41:12,403 --> 00:41:17,306 ...e se il tuo uomo è stato abbastanza meticoloso, il fatto che posso fare quello che dico. 663 00:41:17,475 --> 00:41:19,966 Non so di cosa stai parlando. È un amico. 664 00:41:20,144 --> 00:41:24,046 Lo farai un politico meraviglioso, Cliff. 665 00:41:24,215 --> 00:41:26,513 Menti con una faccia così seria. 666 00:41:26,684 --> 00:41:28,584 Ah, ah. Ti ho fatto controllare. 667 00:41:28,752 --> 00:41:30,583 - Ora, cosa c'è che non va? - Niente. 668 00:41:30,754 --> 00:41:33,416 Sarei rimasto molto deluso se non l'avessi fatto. 669 00:41:35,292 --> 00:41:36,452 Dove andiamo da qui? 670 00:41:36,627 --> 00:41:38,925 Bene, vado ad Austin... 671 00:41:39,096 --> 00:41:43,965 ...e vai dal più elegante e il centro benessere più costoso del Texas. 672 00:41:44,134 --> 00:41:46,466 Perché dovrei fare una cosa del genere? 673 00:41:46,637 --> 00:41:49,333 Per eliminare le patatine fritte e le ciambelle. 674 00:41:53,677 --> 00:41:56,373 Beh, non andrò qualsiasi posto del genere. 675 00:41:56,814 --> 00:41:58,645 Come mi sembrerà di essere lì? 676 00:41:58,816 --> 00:42:02,411 Sai, no, non posso comunque, perché Non posso restare fuori dall'azione così a lungo. 677 00:42:02,753 --> 00:42:06,018 Rimarrai sorpreso dalla gente quello sarà lì con te. 678 00:42:06,190 --> 00:42:07,885 Se la giochi bene... 679 00:42:08,058 --> 00:42:10,925 ...potresti farlo alcuni contatti molto importanti. 680 00:42:12,563 --> 00:42:13,860 Quanto costa? 681 00:42:16,233 --> 00:42:18,701 Chiamateli affari. Toglilo dalle tasse. 682 00:42:27,845 --> 00:42:31,679 Ora, Blackie, ricorda solo che è stato così è da tanto che non vedi Beth-Anne. 683 00:42:31,849 --> 00:42:33,544 Ora, potrebbe non sembrare più la stessa. 684 00:42:33,717 --> 00:42:36,117 Ora, non essere così nervosa, Nelly, Junior. 685 00:42:36,287 --> 00:42:39,688 Uh, sembrerà la stessa. Il suo aspetto è senza tempo. 686 00:42:39,857 --> 00:42:41,381 Cambiamo tutti, Blackie. 687 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 Non Beth-Anne. 688 00:42:43,861 --> 00:42:45,954 Bene, questo è tutto. 689 00:42:46,997 --> 00:42:48,191 [BUSSARE ALLA PORTA] 690 00:42:48,365 --> 00:42:49,992 DONNA: Entra. 691 00:42:50,467 --> 00:42:52,162 Ora, oh, prima che mi dimentichi di... 692 00:42:54,738 --> 00:42:56,535 Grazie, Junior. 693 00:42:58,876 --> 00:42:59,968 Bene, qui non va niente. 694 00:43:01,745 --> 00:43:03,610 Divertiti, adesso. 695 00:43:06,283 --> 00:43:09,343 DONNA: Oh, Blackie. Finalmente ci incontriamo di nuovo. 696 00:43:09,520 --> 00:43:13,422 BLACKIE: Beth-Anne, sei identica come quando ti ho visto l'ultima volta. 697 00:43:13,591 --> 00:43:16,492 Santo Giosafat che salta. 698 00:43:16,660 --> 00:43:18,355 Oh, Dio. 699 00:43:19,897 --> 00:43:21,888 JEANNE: Quindi questa è la tua visione della casa perfetta. 700 00:43:22,066 --> 00:43:23,260 Questo è tutto. 701 00:43:23,434 --> 00:43:25,061 Beh, so esattamente dove trovarlo. 702 00:43:25,235 --> 00:43:26,793 - Veramente? - Uh-eh. 703 00:43:26,971 --> 00:43:29,064 Sono circa 40 minuti da qui. 704 00:43:29,239 --> 00:43:31,503 Hai appena descritto tutto quello che ho mai sentito... 705 00:43:31,675 --> 00:43:33,438 ...di un posto chiamato Southfork. 706 00:43:33,611 --> 00:43:35,101 [RISANDO] 707 00:43:35,279 --> 00:43:38,305 - Ho descritto Southfork? - Sì, l'hai fatto. 708 00:43:38,482 --> 00:43:41,451 Chiamerò il proprietario, chiedile se è disposta a vendertelo. 709 00:43:41,619 --> 00:43:44,087 Ora, quella sarebbe Eleanor Ewing. 710 00:43:44,254 --> 00:43:47,985 Perché non vedi se posso restare lì un po', scopri se mi piace o no? 711 00:43:48,158 --> 00:43:51,025 Posso vedere la mia commissione andando dritto fuori dalla finestra. 712 00:43:51,195 --> 00:43:55,131 Sai cosa? La casa che abbiamo guardato l'altro giorno, comprerò quello. 713 00:43:55,299 --> 00:43:56,391 - Lo prometti? - Prometto. 714 00:43:56,567 --> 00:43:59,195 Poi lo venderò, e puoi fare due commissioni. 715 00:43:59,370 --> 00:44:01,133 Ora, di quale casa stiamo parlando? 716 00:44:01,305 --> 00:44:05,241 Quello che abbiamo visto la mattina o quello che abbiamo visto con il tuo amico Cliff? 717 00:44:05,409 --> 00:44:06,876 Li comprerò entrambi. 718 00:44:07,044 --> 00:44:08,477 Uno per te e uno per Cliff? 719 00:44:08,646 --> 00:44:11,513 Oh, certo. Cliff ama tutto ciò che può ottenere gratuitamente. 720 00:44:12,750 --> 00:44:14,877 Perché siete due amici? 721 00:44:15,252 --> 00:44:17,220 Soprattutto dopo questa faccenda delle petroliere? 722 00:44:17,388 --> 00:44:19,288 Pensavo che sareste stati nemici giurati per la vita. 723 00:44:21,025 --> 00:44:23,789 Io e Cliff abbiamo un legame più forte che amicizia. 724 00:44:24,628 --> 00:44:25,856 Cosa intendi? 725 00:44:28,399 --> 00:44:29,889 Ho portato questo per mostrartelo. 726 00:44:40,811 --> 00:44:43,837 - Sono io. - No. 727 00:44:44,014 --> 00:44:45,038 Quella è Pam. 728 00:44:46,817 --> 00:44:49,251 Pam era la sorella di Cliff. 729 00:44:49,620 --> 00:44:51,178 Ed era mia moglie. 730 00:45:00,297 --> 00:45:02,094 [BUSSARE ALLA PORTA] 731 00:45:09,173 --> 00:45:11,004 Oh, merda. 732 00:45:11,175 --> 00:45:14,008 Va bene. Sto arrivando. Tieni i tuoi cavalli. 733 00:45:18,849 --> 00:45:22,546 Junior, voglio ringraziarti. Quella è stata la notte più bella della mia vita. 734 00:45:22,720 --> 00:45:25,052 - Te lo dirò. - Bene, bene. 735 00:45:25,222 --> 00:45:28,385 - Va tutto bene con Beth-Anne? - Eh, Beth-Anne? 736 00:45:29,226 --> 00:45:33,287 Ah, ah. Pensi che io sia pazzo? Quella vecchia ragazza deve essere 90 se è un giorno. 737 00:45:33,997 --> 00:45:38,093 Ma questa nuova signora è davvero terrificante. 738 00:45:39,837 --> 00:45:42,465 Beh, amico, mi hai dato la mia serata. 739 00:45:42,639 --> 00:45:44,436 Andiamo a cercare un po' d'olio. 740 00:45:58,422 --> 00:45:59,787 NARRATORE: Avanti a Dallas: 741 00:46:00,624 --> 00:46:01,716 Cavolo. Cavolo, amico. 742 00:46:01,892 --> 00:46:04,554 Hai detto quando è arrivato il momento trovando il petrolio non hai mai sbagliato. 743 00:46:04,728 --> 00:46:08,562 - Ti voglio nel mio letto, James Beaumont. - Beh, non sono uno stallone a noleggio. 744 00:46:08,732 --> 00:46:12,031 Ti ho promesso un favore. Mantengo sempre le mie promesse. 745 00:46:12,202 --> 00:46:13,362 NERO: Ci stai sopra. 746 00:46:13,971 --> 00:46:15,939 - Su cosa? - L'olio. 747 00:46:16,106 --> 00:46:18,631 APRIL: C'entra qualcosa tutto questo con quella donna? 748 00:46:18,809 --> 00:46:20,276 Quello che assomiglia a Pam? 749 00:46:20,444 --> 00:46:24,005 Sta succedendo qualcosa e mi sento come se ne stessi perdendo il controllo. 750 00:46:24,181 --> 00:46:27,378 EHI! EHI! Stand-by. Hanno preparato lo scoppio. 751 00:46:27,551 --> 00:46:32,284 Posso essere Pam e tu puoi viverlo tutto da capo. 752 00:47:24,041 --> 00:47:26,032 [SDH INGLESE] 753 00:47:26,082 --> 00:47:30,632 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0